Sappige roddels
Laatst beleefde ik in de wachtkamer van de rechtbank het volgende. Een dame verdacht een andere dame ervan een bestaand medisch probleem af te schilderen als het resultaat van agressie. Want dan kan je een schadevergoeding krijgen. Het ging om iets dat in Spanje niet standaard door de verzekering wordt gedekt. Ze liet me een aantal WhatsApp-berichten lezen van de tolk van de tegenpartij. Hij schreef wat hij bij de arts had gehoord. Het verbijsterde me. Dat doe je toch niet? Dat is toch vertrouwelijk? En dan ga je het nota bene aan de tegenpartij doorvertellen? "Ja, maar het is geen officiële tolk." Die reactie vond ik opmerkelijk. Dus als je geen beëdigd tolk bent, je werkt zwart of het is een gratis vriendendienst, dan mag je alles doorkletsen? Je hebt niet te maken met een formeel beroepsgeheim, maar heb je dan geen gezond verstand? Hoe zou je het zelf vinden als je genante kwalen, dramatische ziekten of strafbare feiten op straat liggen?
Soms moet ik me actief inhouden, want de Nederlandstalige gemeenschap van Tenerife is klein. Wie vind het nou niet leuk om interessante nieuwtjes over bekenden door te vertellen? Kortom, wil je niet dat je tolk doorvertelt wat hij of zij heeft gehoord, zeg het dan er vooral bij. En dan maar hopen dat die persoon genoeg zelfbeheersing heeft.
P.S. Ik heb het medische probleem met opzet vaag gehouden, want ook de faux pas van de tolk valt onder vertrouwelijke informatie.
Om te bewijzen dat ik goed Spaans spreek, heb ik me opgegeven voor het taalexamen C1, het een na hoogste niveau dat je kunt halen in de rij A1-A2-B1-B2-C1-C2. Het examen was al in november, maar het duurt ongeveer drie maanden voordat je de uitslag krijgt. Ik had het maar weinig mensen verteld, want stel je voor dat ik...
De eerste editie was zo goed als uitverkocht en het was sowieso tijd voor een update, maar de timing was uitstekend, want in de pandemie zijn wat horecagelegenheden gesneuveld. Verder is het begin van de bergwandeling van Santiago del Teide naar Masca drastisch gewijzigd. Met de oude routebeschrijving zou je het pad niet meer vinden (zie blog...
Onlangs vroeg uitgeverij Edicola me om de reisgids te updaten. Er zijn door de pandemie een paar restaurants verdwenen, maar de wandelroute van bladzijde 28 klopt ook niet meer. Aan het begin is het landschap helemaal omgewoeld voor de aanleg van een autotunnel. Samen met Ton Theunissen van wandelclub De Zoolslijters ben ik poolshoogte gaan nemen....
Particulieren hebben niet altijd een scanner bij de hand, dus u mag wat mij betreft ook een foto maken. Nu lijkt dat heel simpel, maar u moet wel op wat dingen letten. Niemand is blij met een reactie dat de foto's opnieuw moeten, terwijl de paperassen misschien alweer zijn opgeborgen.
Eindelijk is het zover! Eind vorig jaar had ik de vertaling van Grand Hotel De Bajes af, maar dan ben je er nog niet. Andries Bik moest van mijn Word-document nog een gedrukte versie en een e-book maken en dat moest dan weer op Spaanstalige websites aangeboden worden. Dat is inmiddels gedaan. Als je "andries bik" of "gran...
Zijn er mensen geweest die tijdens de vluchtelingencrisis in 2006 niet met vakantie naar de Canarische Eilanden zijn gekomen omdat de sfeer daar zoveel anders zou zijn? Niet dat ik weet. Er kwamen dat jaar meer bootmigranten aan dan nu, maar de huidige lichting komt extra in de aandacht omdat een aantal leegstaande hotels zich leent voor tijdelijke...
Eigenlijk is het regelen van een NIE best eenvoudig, niet te vergelijken met het aanvragen van een groen verblijfspasje. Een NIE is een Número de Identificación de Extranjero, een soort BSN of rijksregisternummer voor vreemdelingen die al dan niet in Spanje wonen.
Nog even en Grand Hotel De Bajes is officieel een bestseller. Inmiddels wordt de laatste hand gelegd aan de Spaanse versie. Meestal vertaal ik mijn Nederlandse blogs naar het Spaans, maar de informatie over deze vertaling is niet zozeer voor Nederlanders bedoeld, dus nu eens andersom.
Stukje bij beetje gaat Spanje uit de lockdown. Het is nogal verwarrend wat er wel of niet mag, en er wordt weer volop verkeerde informatie over internet uitgestrooid, zelfs serieuze kranten en tijdschriften zitten er soms naast. Facebookgroepen die uit dit soort tweedehands bronnen putten, slaan daarom ook weleens de plank mis. De volgende...
Voor een vakantiebestemming als Tenerife is covid-19 natuurlijk een ramp. Maar er is één lichtpuntje. Eind februari kreeg een bepaald hotel door het coronavirus extra naamsbekendheid van het soort waar ze niet op zaten te wachten. Daardoor kwam heel Tenerife negatief in het nieuws. Voor je het weet, sta je bekend als 'dat corona-eiland'. Inmiddels...
