Is AI mannelijk of vrouwelijk?

Net als iedereen gebruik ik weleens AI. Hij kan soms handig zijn. Of moet ik 'zij' zeggen? Want is AI nou manneljk of vrouwelijk? In de Nederlandse krant Trouw stond in februari een taalkundig artikel van Ton ten Boon, maar ik wil het onderwerp nu eens gevoelsmatig benaderen.
AI kan behoorlijk mansplainen, dus ik zou zeggen: mannelijk. Maar als je opdracht geeft om op te houden met die ongevraagde adviezen, dan gebeurt dat braaf. Die gehoorzaamheid is cultureel gezien dan weer typisch vrouwelijk. Moeten we hier de non-binaire voornaamwoorden die/diens en hen/hun inzetten?
Ik schrijf AI steeds vaker als Ai, als in: "Ai, wat doe je nou?". Laatst Googelde ik voor de grap eens of Ai een bestaande voornaam is. En ja hoor, het is een Chinese meisjesnaam die 'liefde' of 'genegenheid' betekent. Hmm, daarvoor heb ik te veel een haat-liefdeverhouding met AI. Een ai is trouwens ook een dier, en wel een luiaard. In die zin past het meer bij degene aan de andere kant van het scherm.
Artificial intelligence heet in het Spaans intelegencia artificial en wordt afgekort tot IA. Dat is in het Nederlands het geluid van een balkende ezel. Mijn volgende blog zal over vertaalbloopers gaan. Een voorbeeld: in het Spaans heeft het werkwoord fallar verschillende betekenissen, waaronder een juridische. Onlangs werd fallamos (wij doen uitspraak) vertaald als: "wij hebben een fout gemaakt". Sin comentarios.