Sappige roddels
Laatst beleefde ik in de wachtkamer van de rechtbank het volgende. Een dame verdacht een andere dame ervan een bestaand medisch probleem af te schilderen als het resultaat van agressie. Want dan kan je een schadevergoeding krijgen. Het ging om iets dat in Spanje niet standaard door de verzekering wordt gedekt. Ze liet me een aantal WhatsApp-berichten lezen van de tolk van de tegenpartij. Hij schreef wat hij bij de arts had gehoord. Het verbijsterde me. Dat doe je toch niet? Dat is toch vertrouwelijk? En dan ga je het nota bene aan de tegenpartij doorvertellen? "Ja, maar het is geen officiële tolk." Die reactie vond ik opmerkelijk. Dus als je geen beëdigd tolk bent, je werkt zwart of het is een gratis vriendendienst, dan mag je alles doorkletsen? Je hebt niet te maken met een formeel beroepsgeheim, maar heb je dan geen gezond verstand? Hoe zou je het zelf vinden als je genante kwalen, dramatische ziekten of strafbare feiten op straat liggen?
Soms moet ik me actief inhouden, want de Nederlandstalige gemeenschap van Tenerife is klein. Wie vind het nou niet leuk om interessante nieuwtjes over bekenden door te vertellen? Kortom, wil je niet dat je tolk doorvertelt wat hij of zij heeft gehoord, zeg het dan er vooral bij. En dan maar hopen dat die persoon genoeg zelfbeheersing heeft.
P.S. Ik heb het medische probleem met opzet vaag gehouden, want ook de faux pas van de tolk valt onder vertrouwelijke informatie.
Een nieuw jaar, een nieuwe uitdaging. Misschien heb je al gehoord van Grand Hotel De Bajes van Andries Bik, een boek dat is gebaseerd op de waargebeurde belevenissen van de zoon van voormalige seksclubbaron Jan Bik. Het is aardig op weg een bestseller te worden en Andries wil het laten vertalen naar het Engels en Spaans. Inmiddels heeft hij...
Het aantal Nederlandstalige vertalers op Tenerife dat Spaans heeft gestudeerd, is volgens mij op één hand te tellen. En met studeren bedoel ik niet een talencursus maar een opleiding van hoog niveau, al dan niet voltooid. Nu is het ook weer niet zo dat je zonder opleiding Spaans per definitie een prutsvertaler bent. Met een paar degelijke...
Soms vragen mensen of ik al het leed waar ik als tolk mee te maken krijg niet mee naar huis neem. Een beroofde toerist, slechtnieuwsgesprekken in het ziekenhuis, vervelende rechtszaken... Nee hoor, ik leef met iedereen mee maar zet het allemaal ook vrij makkelijk van me af. Stiekem denk ik: "Blij dat ik het zelf niet ben". Daardoor kan...
De foto bij deze blog heb ik in juli in Malaga gemaakt. Wie niet weet wat mata betekent, moet in een woordenboek eens het werkwoord matar opzoeken. En daarmee is de link naar het onderwerp taal gelegd. Ik was voor het eerst sinds jaren weer eens op het Spaanse vasteland en dan moet je als semi-Canariër op je woorden...
Zoals ik al vreesde, ben ik niet in staat om een blog bij te houden. Als free lancer die van hot naar her holt en de ene dag niet weet hoe de andere eruit zal zien, vind ik het moeilijk om dit te plannen. Zo was ik vorige week plotseling bijna acht uur kwijt aan een tolkenklus bij de...
Hoewel de reisgids pas in mei op de markt zou komen, arriveerden de dozen met boeken al in februari bij de uitgeverij. Inmiddels is de gids in herdruk want de hele oplage is nu al uitverkocht. Dat betekent niet dat het boek nergens meer te krijgen is, maar dat de Nederlandse en Belgische boekhandels flink hebben ingeslagen. Met dank...
Op de Canarische Eilanden heb je een speciaal soort eenvoudige, authentieke eethuisjes in grotwoningen, boerenschuren of - wat moderner - garages. Op Tenerife heten ze guachinches, op Gran Canaria bochinches. In de reisgids staat enige uitleg over de herkomst van die eigenaardige naam. Het interieur is ingericht met uit de mode geraakt houten...
Toen ik nog in Nederland woonde, heb ik wel Madurodam en alle Waddeneilanden gezien, maar bijvoorbeeld niet de Keukenhof, de kaasmarkt in Alkmaar en de Deltawerken. En zo waren er ook op Tenerife plaatsen die beslist in een reisgids horen, maar waar ik nog nooit een voet had gezet. Of dat het zo lang geleden was, dat ik moest controleren...
