¡Por fin! Finales del año pasado, he terminado la traducción de Gran Hotel La Cárcel, pero eso era sólo el comienzo. El autor Andries Bik tuvo que convertir mi documento Word en una versión para imprimir y un e-book. Luego había que buscar sitios web en español para ofrecerlo, lo cual se hizo. Buscando con "andries bik" o...

Después de la guía turística que escribí en el año 2018, el gran reto de 2020 fue la traducción de un libro que está teniendo bastante éxito en Holanda y que como título español tendrá: Gran Hotel La Cárcel. ¿Por qué no algo más jugoso como 'El Talego' o uno de los muchos otros nombres que existen para...

En Canarias hay un especie de auténticas tabernas sencillas en cuevas, cobertizos y - algo más moderno - garajes. En Tenerife se llaman guachinches, en Gran Canaria bochinches. En la guía se explica algo sobre el origen de este nombre peculiar. El interior suele estar amueblado con muebles de madera obsoletos, sillas de plástico cutres o, si...

Cuando vivía en Holanda, visité todas las islas en el norte y Madurodam en La Haya (un parque de miniaturas que, por cierto, no tiene nada que ver con Venezuela) pero no he visto el famoso jardín de tulipanes Keukenhof, el mercado de queso en Alkmaar y las construcciones del Plan Delta, entre otros. Igualmente en Tenerife había lugares que...